El aforismo Cum enim manifestissimus est sensus testatoris, verborum interpretatio nusquam tantum valeat, ut melior sensu existat, que se traduce exactamente del latín como "cuando es manifiesta la voluntad del testador, la interpretación de las palabras del testamento solo vale en cuanto no contraría dicha voluntad" (o "cuando la voluntad del testador es evidentísima, la interpretación de las palabras no puede valer tanto como para que prevalezca un sentido distinto"), es la regla cumbre de la hermenéutica sucesoria, la cual consagra el principio de soberanía de la voluntad real del causante en el negocio jurídico testamentario.

En la dogmática civil, este principio determina que el testamento, al ser un acto unilateral y no recepticio donde ya no es posible pedir aclaraciones al otorgante, exige un respeto absoluto a lo verdaderamente querido por este. Su finalidad última es evitar que un formalismo gramatical rígido o una interpretación excesivamente literal de las palabras desvirtúe, mutile o contradiga el propósito auténtico del fallecido; de este modo, el Derecho establece que las expresiones lingüísticas son meros vehículos de la mente del testador, por lo que ninguna exégesis gramatical está autorizada a "corregir" o suplantar una voluntad que se deduce clara de la lectura global del documento o de elementos de prueba extrínsecos.

En el ordenamiento jurídico español, este axioma romano constituye el norte interpretativo del derecho de sucesiones. Su reflejo normativo definitivo se localiza en el artículo 675 del Código Civil, el cual prescribe de manera taxativa que toda disposición testamentaria deberá entenderse en el sentido literal de sus palabras, a no ser que aparezca claramente que fue otra la voluntad del testador, en cuyo caso prevalecerá esta sobre aquella. Asimismo, la Sala Primera del Tribunal Supremo aplica de forma inflexible el principio de primacía de la voluntad real del testador, determinando en su pacífica jurisprudencia que la labor del intérprete debe encaminarse de forma concéntrica a averiguar la intención espiritual del causante (mens testatoris), de modo que si la literalidad del texto conduce a un resultado absurdo o contrario a los deseos acreditados del difunto, los tribunales deben hacer prevalecer el espíritu de la disposición sobre la corteza de las palabras escritas.

Aforismos latinos: Cum enim manifestissimus est sensus testatoris, verborum interpretatio nusquam tantum valeat, ut melior sensu existat

Buscar término

Significado de Cum enim manifestissimus est sensus testatoris, verborum interpretatio nusquam tantum valeat, ut melior sensu existat