El aforismo Cum in verbis nulla ambiguitas est, non debet admitti voluntatis quaestio, que se traduce exactamente del latín como "cuando no hay ambigüedad en las palabras, no debe admitirse cuestión sobre la voluntad", es la máxima técnica que consagra el principio de literalidad y el canon de interpretación gramatical preferente, estableciendo que la claridad del texto actúa como un límite infranqueable para la labor hermenéutica del juzgador.

En la dogmática jurídica, tanto en el ámbito contractual como en el de la teoría general de la ley, este principio determina que el proceso interpretativo solo se justifica ante la oscuridad, laguna o contradicción de los enunciados. Su finalidad última es salvaguardar la seguridad jurídica y la certidumbre del tráfico legal, impidiendo que los jueces o las partes contratantes utilicen pretextos exegéticos o especulaciones subjetivas sobre la supuesta "intención" o "voluntad oculta" del legislador o de los otorgantes para desvirtuar, modificar o eludir las consecuencias de un texto que es perfectamente nítido, claro y unívoco en su redacción de origen.

En el ordenamiento jurídico español, este axioma romano constituye la primera e indiscutible regla de interpretación tanto de los contratos como de las normas jurídicas. Su reflejo normativo definitivo se localiza, en el plano contractual, en el primer párrafo del artículo 1281 del Código Civil, el cual prescribe de manera taxativa que si los términos de un contrato son claros y no dejan duda sobre la intención de los contratantes, se estará al sentido literal de sus cláusulas; asimismo, en el plano legal, entronca directamente con el artículo 3.1 del Código Civil, que sitúa en primer orden la interpretación de las normas según el sentido propio de sus palabras. De este modo, la Sala Primera del Tribunal Supremo aplica de forma rigurosa la doctrina de que en las cláusulas claras no cabe interpretación (in claris non fit interpretatio), determinando en su consolidada jurisprudencia que cuando los términos de un negocio jurídico son nítidos, los tribunales carecen de facultades para indagar voluntades presuntas, debiendo aplicar de forma automática e inflexible la consecuencia jurídica escrita.

Aforismos latinos: Cum in verbis nulla ambiguitas est, non debet admitti voluntatis quaestio

Buscar término

Significado de Cum in verbis nulla ambiguitas est, non debet admitti voluntatis quaestio