El aforismo Distingue tempora, distingue loca et optime concordabis iura, que se traduce exactamente del latín como "distingue los tiempos, distingue los lugares y concordarás magníficamente las leyes" (o "óptimamente con los derechos"), es una regla técnica de la hermenéutica y un principio fundamental de la teoría general del derecho que consagra el canon de interpretación sociológica, histórica y contextual, determinando que los enunciados normativos y los pactos contractuales no pueden entenderse de forma aislada o abstracta, sino en estricta función de las coordenadas cronológicas y geográficas en las que fueron creados.

En la dogmática jurídica, este principio determina un límite racional a la interpretación literal y formalista. Su finalidad última consiste en dotar de flexibilidad, dinamismo y equidad a la aplicación de la ley, impidiendo interpretaciones anacrónicas o descontextualizadas que desvirtúen el espíritu original de la norma o el pacto; de este modo, el Derecho establece que para resolver una aparente antinomia o contradicción entre leyes, el operador jurídico debe analizar la realidad social, las costumbres locales, la época histórica y el territorio de aplicación, logrando así una armonización (concordatio) orgánica del ordenamiento.

En el ordenamiento jurídico español, este axioma romano constituye uno de los pilares de la exégesis legal y de la unificación del derecho aplicable. Su reflejo normativo definitivo se localiza en el artículo 3.1 del Código Civil, el cual prescribe que las normas se interpretarán según el sentido propio de sus palabras, en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos, y la realidad social del tiempo en que han de ser aplicadas, atendiendo fundamentalmente al espíritu y finalidad de aquellas. Asimismo, la Sala Primera y Tercera del Tribunal Supremo aplican de forma rigurosa este criterio de ponderación espacio-temporal, determinando en su pacífica jurisprudencia que las leyes deben leerse con los "ojos del tiempo presente" pero respetando la voluntad histórica del legislador y las peculiaridades territoriales (como los derechos forales o las competencias autonómicas), garantizando así que la aplicación de la norma sea equitativa y adaptada a la realidad del tejido social.

Aforismos latinos: Distingue tempora, distingue loca et optime concordabis iura

Buscar término

Significado de Distingue tempora, distingue loca et optime concordabis iura