La locución adverbial Mutatis mutandis, que se traduce exactamente del latín como "cambiando lo que debe ser cambiado" (o "cambiando lo que deba cambiarse"), es una regla técnica de la sistemática jurídica y de la técnica legislativa que autoriza y disciplina la aplicación analógica o extensiva de un texto legal, una cláusula contractual o una estructura procesal a un supuesto de hecho distinto, bajo la condición imperativa de realizar las adaptaciones, mutaciones y correcciones estrictamente necesarias para adecuarlo a las nuevas circunstancias.

En la dogmática jurídica, esta expresión opera como un principio de economía procesal y de coherencia normativa. Su finalidad última consiste en evitar la redundancia y la hiperregulación en la redacción de los textos legales y los negocios jurídicos; de este modo, el Derecho determina que cuando dos situaciones guardan una identidad de razón pero difieren en elementos formales o de nomenclatura (como los sujetos, los plazos o los órganos competentes), no es preciso reescribir de forma íntegra el precepto o el contrato, sino que basta con remitirse al modelo original para que este se aplique de forma automática y adaptada al nuevo contexto.

En el ordenamiento jurídico español, esta técnica de remisión y adaptación es de uso constante en la producción legislativa y en la estructuración de los contratos complejos. Su reflejo normativo definitivo se localiza de forma transversal en las remisiones legales que efectúan las leyes de cabecera; por ejemplo, en la Ley de Enjuiciamiento Civil al remitir los trámites de un recurso a las normas de otro, o en el artículo 1541 del Código Civil, que prescribe que las disposiciones de la compraventa se aplicarán al contrato de permuta mutatis mutandis (atendiendo a la naturaleza de la contraprestación). Asimismo, la Sala Primera y Segunda del Tribunal Supremo y el Tribunal Constitucional emplean de forma habitual este aforismo en su pacífica jurisprudencia para extender los efectos de una doctrina o una ratio decidendi a un caso conexo, determinando que la identidad sustancial de los supuestos permite trasladar los fundamentos jurídicos precedentes modificando únicamente las variables particulares del nuevo litigio.

Aforismos latinos: mutandis

Buscar término

Significado de mutandis