El aforismo Prior atque potentior est quam vox mens dicentis, que se traduce exactamente del latín como "anterior y más poderoso que la palabra es el pensamiento del que habla" (o "primero y más potente que la palabra es la intención del hablante"), es una regla técnica fundamental de la hermenéutica jurídica, la teoría del negocio jurídico y el Derecho de Obligaciones y Contratos.

En la dogmática jurídica, este principio opera como la máxima expresión del principio espiritualista o de prevalencia de la voluntad real (voluntas) sobre la declaración formal o literal (verba). Su finalidad última consiste en garantizar que los efectos de un acuerdo vinculante correspondan fielmente a lo que las partes verdaderamente quisieron y compartieron al contratar, evitando que el uso inexacto, erróneo o descuidado del lenguaje traicione el verdadero propósito socioeconómico del negocio; de este modo, el Derecho determina que la interpretación subjetiva debe primar cuando las palabras escritas contradicen de forma evidente la voluntad común de los otorgantes.

En el ordenamiento jurídico español, este axioma romano constituye el núcleo rector del sistema de interpretación contractual. Su reflejo normativo definitivo se localiza en el artículo 1281 del Código Civil, el cual, tras señalar en su primer párrafo que si los términos de un contrato son claros se estará al sentido literal de sus cláusulas, dispone de manera taxativa en su párrafo segundo que "si las palabras parecieren contrarias a la intención evidente de los contratantes, prevalecerá ésta sobre aquéllas". En perfecta coherencia técnica, el artículo 1282 del Código Civil dota de herramientas al intérprete para desentrañar esa mens dicentis (la intención), ordenando que para juzgarla deba atenderse principalmente a los actos de los contratantes, tanto coetáneos como posteriores al contrato.

Aforismos latinos: Prior atque potentior est quam vox mens dicentis

Buscar término

Significado de Prior atque potentior est quam vox mens dicentis