El aforismo Semper autem in fide quid senseris, non quid dixeris, cogitandum est, que se traduce exactamente del latín como "siempre en la fe debe ser tenido en cuenta lo que has sentido, no lo que has dicho" (o "en los acuerdos se atiende al sentido, no a la literalidad"), es una regla técnica fundamental del Derecho de Obligaciones y de Contratos que rige la hermenéutica contractual. Establece que, al interpretar el alcance de un negocio jurídico, el operador jurídico debe dar absoluta primacía a la voluntad real y a la verdadera intención de los contratantes (la voluntas) por encima del tenor estricto o literal de las palabras utilizadas en el documento escrito (los verba).

En la dogmática jurídica, este principio opera como la máxima expresión de la teoría subjetiva de la interpretación, estrechamente vinculada al principio de la buena fe contractual (fides). Su finalidad última consiste en evitar que el formalismo o un error en la redacción de una cláusula desvirtúe el verdadero propósito económico y jurídico que persiguieron las partes; de este modo, el Derecho determina que los contratos obligan a lo que los sujetos verdaderamente quisieron acordar, impidiendo que una redacción desafortunada o maliciosa sea utilizada por uno de los firmantes para eludir sus verdaderas obligaciones.

En el ordenamiento jurídico español, este axioma romano constituye la regla de oro en materia de interpretación contractual, consagrando el sistema espiritualista. Su reflejo normativo definitivo se localiza en el artículo 1281 del Código Civil, el cual prescribe en su segundo párrafo de manera taxativa: "Si las palabras parecieren contrarias a la intención evidente de los contratantes, prevalecerá ésta sobre aquéllas". Este criterio se complementa armónicamente con el artículo 1282 del Código Civil, que ordena atender principalmente a los actos de las partes, coetáneos y posteriores al contrato, para juzgar dicha intención. Asimismo, la Sala Primera del Tribunal Supremo aplica de forma constante este criterio en su pacífica jurisprudencia, determinando que la labor del juzgador debe orientarse a desentrañar la "voluntad común" de los contratantes, declarando que la literalidad decae de inmediato en el instante en que resulte patente que la redacción escrita traiciona el verdadero espíritu y la finalidad perseguida por los otorgantes.

Aforismos latinos: Semper autem in fide quid senseris, non quid dixeris, cogitandum est

Buscar término

Significado de Semper autem in fide quid senseris, non quid dixeris, cogitandum est