El aforismo Standum est chartae, que se traduce exactamente del latín como "se ha de estar a la carta" (o "hay que atenerse a lo escrito"), es una máxima de enorme trascendencia en el Derecho de Contratos y la Teoría General del Derecho que fundamenta el principio de seguridad jurídica a través del valor vinculante de los pactos manuscritos.

Doctrinalmente, este principio establece que lo consignado por las partes en un documento escrito es soberano, ley entre los contratantes y de obligado cumplimiento. A diferencia del enfoque subjetivo que busca la intención oculta, este aforismo proclama una regla de objetividad: el texto del documento es la prueba máxima y el marco inalterable del acuerdo. La máxima actúa como una garantía de certidumbre; las partes saben a qué atenerse porque la palabra escrita estabiliza las relaciones jurídicas, impidiendo que una de las partes intente desligarse del vínculo alegando interpretaciones caprichosas o cambios de parecer posteriores, reforzando así la confianza en el tráfico mercantil.

En el ordenamiento de España, este postulado clásico tiene una significación histórica y normativa colosal, muy especialmente en el Derecho Foral de Aragón. Es el principio general del Derecho aragonés por excelencia, positivado de forma expresa en el artículo 3 del Código del Derecho Foral de Aragón, el cual dispone textualmente que "se estará, en primer término, a las voluntades de los contratantes, siempre que no resulten contrarias a la Constitución, a las normas imperativas de este Derecho o al orden público". En el ámbito del Código Civil común, su espíritu técnico se coordina perfectamente con la regla de la fuerza obligatoria de las obligaciones del artículo 1091 del Código Civil ("los contratos tienen fuerza de ley entre las partes") y el principio de literalidad del artículo 1281.1, que ordena que si los términos del contrato son claros, se estará al sentido literal de sus cláusulas.

Aforismos latinos: Standum est chartae

Buscar término

Significado de Standum est chartae