La locución Ut supra, que se traduce exactamente del latín como "como arriba" (o "como queda dicho arriba"), es una expresión técnica de uso notarial, forense y procesal que sirve como herramienta de remisión interna en la redacción de contratos, escrituras públicas, demandas y resoluciones judiciales.

Doctrinalmente, este concepto responde a los principios de economía de la expresión y certeza jurídica. Su función primordial es evitar la repetición innecesaria de datos complejos, fechas, identidades, linderos o argumentaciones extensas que ya han sido consignados con precisión en los párrafos anteriores del mismo cuerpo documental. Al plasmar la mención ut supra, el redactor vincula e integra de forma indisoluble el contenido antecedente en el apartado actual, garantizando la coherencia interna del texto y previniendo posibles contradicciones o errores de transcripción que pudiesen dar lugar a problemas de interpretación o a la impugnación del documento.

En el ordenamiento de España, este postulado clásico forma parte de la praxis cotidiana en la elaboración de la documentación jurídica y las resoluciones de los tribunales. Aunque no se encuentra positivado de forma expresa con su denominación latina en las leyes sustantivas, su validez técnica se ampara en las reglas de claridad y precisión formal exigidas por la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC) en su artículo 399 (para la redacción de demandas) y en el artículo 208 y siguientes (para la estructura de las resoluciones judiciales, que deben separar nítidamente los hechos de los fundamentos de derecho). Asimismo, en el ámbito del Derecho Notarial y registral, regulado por el Reglamento Notarial, es un recurso de uso obligado en las cláusulas de cierre y de otorgamiento para certificar que las partes comparecientes (cuyos datos ya se detallaron en el encabezamiento o sección ut supra) ratifican y firman el instrumento público ante el Notario. La jurisprudencia del Tribunal Supremo valida plenamente este mecanismo de remisión, determinando que los documentos y sentencias deben interpretarse de forma unitaria e integral, resultando incuestionable la eficacia jurídica de los elementos incorporados mediante esta fórmula.

Aforismos latinos: Ut supra

Buscar término

Significado de Ut supra